Leyendo un artículo sobre Hillary Clinton, que mañana martes conseguirá el puñado de delegados que le faltan para tener la designación matemática, me enteré de que Nueva Jersey es "the garden state", el "estado jardín". El artículo hablaba de la importancia de que Hillary arrase en California (donde ya ganó en el 2008 a Obama, y donde ¡cielos! la mayoría de la población es... latina. El 40% de los californianos son latinos, no blancos anglosajones.
El caso es que las primarias de Nueva Jersey terminan unas horas antes que en California, por eso de la longitud de ambos estados, y por lo tanto, teniendo en cuenta que NJ siempre ha sido un bastión de Hillary, es de esperar que cuando aún se pueda votar en California se sepa que Clinton ya ha ganado, y se especulaba con lo que pasaría en the golden state. En el artículo, NJ era the garden state, y me chocó, porque no es la imagen que uno tiene de Nueva Jersey. El tema había que investigarlo.
Resulta que no se sabe porqué es el estado jardín. Se sabe que lo es, porque figura en las matrículas desde 1954. Ese año la propuesta de incluir el lema en las chapas superó el veto del gobernador, y se puso. ¿Porqué lo vetó el gobernador? Pues porque el hombre no sabía porqué había que llamar a Nueva Jersey el estado jardín, y le parecía una tontería dedicar espacio de las matrículas para una designación tan tonta. Por lo visto (recuerde que estamos en 11954), en 1926 se había escrito en un libro que en 1876 un tipo de Nueva Jersey se quejó de que el estado parecía el jardín de Nueva York y Filadelfia (de hecho, el estado es el espacio que está exactamente entre esas dos ciudades), que obtenían lo que querían de ellos, como si fueran el jardín o huerto de su casa. La cita, lo más seguro, era inventada, porque parece ser que esa idea ya la había dicho Franklin cien años antes, con lo que el gobernador no veía la idea nada seria.
Lo más probable es que algunos ciudadanos influyentes de Nueva Jersey tuvieran envidia de que en otros estados sí tuvieran una designación propia (como California, the Golden State).
En fin. Aquí en Cataluña se han inventado historias mucho más burdamente y en absoluto inofensivas como ésta, así que no voy a criticar a los new jerseyans.
Tom Waits - Jersey girl (by Bruce Springsteen)
